Blogia
^^ placida ^^

Gainsbourg gainbegiratuz Amarako Kultur etxean

Hoy me habría gustado estar en Ernest Lluch, pero estaba aquí, en Arrasate, impartiendo un taller de blogs en la escuela de empoderamiento, ¡y tan contenta! Sin embargo, me ha llamado la atención el proyecto de Juancar Landa (sí, yo también soy Gainsbourófila) y me habría gustado ver el concierto. Hace unos años participé con los Glitter Souls, estupendo grupo de Pamplona, en un par de conciertos homenaje a Gainsbourg. Celebrábamos el 99 como año erótico (!). Uno de los conciertos fue en el Cotton de Pamplona, y el otro en la sala Sirocco de Madrid, con Les très bien ensemble y más grupos que ya no recuerdo. Yo cantaba Lemon Incest. Juancar, llamame para que haga unos coros, que canto igual de mal que Catherine Deneuve! ¡por favor! ;D 


Reenviado por Street-zinema ; eskerrik asko! :D

JUANCAR LANDA, “GAINSBOURG GAINBEGIRATUZ”

Ernest Lluch Kultur Etxeak jakinarazi nahi dizue urriaren 18an Juancar Landak (Jocano), Dinbi-Danba hirukotearen laguntzaz, bere proiektu berria aurkeztuko duela, Gainsbourg gainbegiratuz. Ekitaldia arratsaldeko 19:30etan hasiko da areto nagusian (Anoeta Estadioko 7. eta 8. ateen artean eta sarrera doakoa izango da.

Juancarrek dio “2006an Serge Gainsbourg-en heriotzaren hamabost urteurrena bete zenean, nire lagun gainsbourzaleak bildu nahi izan nituen kontzertu-omenaldia prestatzeko. Ez genuen nahikoa denborarik izan, baina nik aurrera egin nuen, proiektua handituz. Gainsbourg-en bertsioak entzunak nituen ingelesez, italieraz, gazteleraz (gutxi)… beraz, bagenuen euskaraz egiterik”.

Urte emankorra izan da azken hau, itzulpen (Jose Anjel Landa), egokitzapen eta grabaketa prozesuetan pasatutakoa. Juan Zulaika, Xulai, ingeniari eta ekoizlearen aginduetara, hamabost abesti grabatu ditugu lagun koadrila ederrak: Gari, Mikel Aguirre (La Buena Vida), Diego Vasallo, Estanis (Natural Project), Saioa, Amaia, Rafa Berrio, Virginia, Txuma Murugarren, Luisa Etxenike, Jorge Carrero, Mikel Markez, Enrique Mingo, Sanchís, Giorgio Bassmatti, Yone Gabarain… eta, bereziki, debuta egiten duten Rosita eta Harriet. Ondorengo musikari hauek ere hartu dute parte: Aitor Unanue, David Soriazu, Iñaki Huarte, Txeli, Agus, Joserra Senperena eta Javier Sun.

Juancar Landa

Juancar Landak (Donostia, 1963) bi hamarkada daramatza kantuan, pop-a, rock-a eta kantautore estiloak nahasiz: Iguales y Tú, Para Qué Engañarnos, Grupo Dos edo bikote ezagunena, Sanchís y Jocano. Horren emaitza dira hamar disko eta hamaika eszenatoki.

Serge Gainsbourg

Lucien Ginzburg jaiotzez (1928ko apirilak 2 - 1991ko martxoak 2), Sergek margolari izan nahi bazuen ere, poeta, kantautore, aktore eta zinema zuzendari lanetan aritu zen. 1921ean gurasoak Errusiatik atera eta Parisen bukatu zuten, Marseillatik barrena. Musika klasiko ikasketez baliatuz, Parisko tabernetan jo zuen pianoa, Boris Vian-en gidaritzapean. Chanson tradizionaletik urrundu eta, jazz tantak eta hitz argiak gehituz, egiazko ibilbide originala osatu zuen, 1967ko Je t´aime, moi non plus sexual hartatik reggae, hip-hop edo funk ukituak zituzten bere azken lanetara. Bere sormen probokatzaileak ez zuen mugarik eta, zenbait filmetan bigarren mailako paperak jokatu ondoren, lau luzemetrai zuzendu zituen (lolitei buruzkoak denak). Izan ere, bere bizia emakume gazte askori lotuta dago, Brigitte Bardot-ekin hasi eta Bambou-rekin (bere alarguna) amaituz, bidean Jane Birkin, Petula Clark edo Vanessa Paradis. Halere, gai izan zen bere zinismoa Frantzia gerrazale eta kapitalistaren aurrean jartzeko. Tipo berezia, itsusia eta enigmatikoa, mundurik hoberena asmatu zuena: zigarreta, whiskya edalontzian eta emakume ederra alboan. Bizimodu horrek eraman zuen Montparnasse-ko kanposantura, gurasoen aldamenean egotera, Baudelaire, Sartre edo Tzara idazleengandik gertu.

Hurrengo ERAKUSLEIHOAK

Azaroaren 29an, musika garaikidea, elektronika eta bertsoak nahasten dituen Ornitorrinkus lana eskainiko dute Maialen Lujanbiok eta Judith Monterok gidatzen duten taldeak. Gainera, abenduaren 20an, Pablo Casares poeta donostiarrak irakurtaldi poetikoa eskainiko du.

___________________________________________________________

JUANCAR LANDA, “GAINSBOURG GAINBEGIRATUZ”
Música

El Centro Cultural Ernest Lluch les informa de que Juancar Landa (Jocano) presentará el próximo 18 de octubre, ayudado del trío Dinbi Danba, su nuevo proyecto Gainsbourg gainbegiratuz. El concierto, con entrada gratuita, tendrá lugar en el salón de actos (entrada situada entre las puertas 7 y 8 del Estadio Anoeta) y comenzará a las 19:30 horas.

Dice Juancar que “cuando el pasado 2006 se cumplieron quince años de la muerte de Serge Gainsbourg, quise reunir a mis amigos gainsbourianos para un concierto-homenaje. No hubo tiempo, y yo continué con la cruzada, amplificando el proyecto. Había escuchado versiones de Gainsbourg en inglés, italiano, japonés, en castellano (pocas)… así que podíamos intentarlo en euskara”. Juancar considera que ha sido gratificante este año pasado entre los períodos de traducción (Jose Anjel Landa), adaptación y grabación. A las órdenes del ingeniero y productor Juan Zulaika, Xulai, han sido quince las canciones registradas con un buen puñado de amigos: Gari, Mikel Aguirre (La Buena Vida), Diego Vasallo, Estanis (Natural Project), Saioa, Amaia, Rafa Berrio, Virginia, Txuma Murugarren, Luisa Etxenike, Jorge Carrero,
Mikel Markez, Enrique Mingo, Sanchís, Giorgio Bassmatti, Yone Gabarain… y, especialmente, el debut sonoro de Rosita y Harriet. También han participado los músicos Aitor Unanue, David Soriazu, Iñaki Huarte, Txeli, Agus, Joserra Senperena y Javier Sun.

Juancar Landa

Juancar Landa (Donostia, 1963) lleva dos décadas haciendo canciones, desarrollando proyectos entre el pop, el rock y la canción de autor: Iguales y Tú, Para Qué Engañarnos, Grupo Dos o su más relevante dúo, Sanchís y Jocano. El resultado son una decena de álbumes y más de mil escenarios.

Serge Gainsbourg

Nacido Lucien Ginzburg (2 abril 1928- 2 marzo 1991), quiso ser pintor y acabó siendo poeta, cantautor, actor y director de cine. Sus padres emigraron de la Rusia bolchevique en 1921 y recalaron en París, vía Marsella. Heredó una formación musical clásica que le llevó a tocar el piano en bares parisinos, bajo el tutelaje de Boris Vian. Alejándose de la chanson tradicional, con dosis de jazz y palabras inteligentes, fue conformando una obra genuina. Desde la sugerencia más sexual que escondía el Je t´aime, moi non plus de 1967 hasta sus últimos álbumes, en clave de reggae, hip-hop o funk. Su provocativa creatividad no tenía límites y, además de aparecer como secundario en varios filmes, firmó cuatro largometrajes, siempre ligados a su maldito “lolitismo”. Porque la historia de su vida es la historia de muchas mujeres jóvenes, de Brigitte Bardot a Bambou (su viuda), pasando por Jane Birkin, Petula Clark o Vanessa Paradis. Aunque también supo poner su cinismo frente a la Francia más bélica y capitalista. Un tipo raro y feo, enigmático por sus silencios, que inventó el mejor mundo posible: un cigarrillo, un vaso de whisky y una mujer bella, bodegón que acabó enterrándole en el cementerio de Montparnasse junto a sus padres, cerca de Baudelaire, Sartre o Tzara.

Próximas actuaciones en ERAKUSLEIHOA

El 29 de noviembre un grupo comandado por Maialen Lujanbio y Judith Montero nos ofrecerá Ornitorrinkus, trabajo en el que la música contemporánea y la electrónica se funden con el bertso. Además, el 20 de diciembre, Pablo Casares nos ofrecerá una lectura poética.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

5 comentarios

Creative Recreation -

You introduction is detail, thank you so significantly information, but why do not you deliver some reference photographs?

placida -

será un super honor!!! ;-D

carlos kano -

kaixo, placida. que ya me gustaria contar con tu voz, pero no como Catherine Deneuve (que está muy guapa en Cannes), sino como Irene Ormazabal, y haciendo Ne Dis Rien. qué me dices?

placida -

mmmm, saiatuko naiz joaten, gogoak ditut eta. Eskerrik asko! :-)

iturri -

Kaixo Placida:

Eskerrik askok aipamenagatik. Kontutan izan datorren martxoan Jocanok zenbait kontzertu eskaintzeko asmoa duela Euskal Herriko hiri nagusienetan. Antzokietan egiteko plana du.

Ondo segi.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres